Блог

В каких ситуациях словарь вам не поможет

В каких ситуациях словарь вам не поможет

В процессе изучения английского языка мы часто обращаемся к помощи словаря, если не знаем, как переводится или произносится какое-либо слово. Это правильная стратегия, ведь без умения грамотно пользоваться словарем при обучении не обойтись. Но все же существуют ситуации, когда словарь не поможет, и четко разъяснить интересующий вопрос сможет только профессиональный репетитор по английскому языку по Скайпу.
Это не значит, что вам нужно совсем отказаться от использования словаря при обучении. Хорошее, грамотно составленное издание станет отличным помощником для того, чтобы узнать новые слова, улучшить грамматику и произношение. Изучая английский по Скайпу с квалифицированным преподавателем, вы научитесь правильно пользоваться словарем и получать из него исчерпывающую информацию.

Какие бывают словари

В наш высокотехнологичный век многие перешли с бумажных словарей на их электронные версии. Онлайн-словарь удобен тем, что к нему можно обратиться в любое время при возникшей необходимости - единственным условием является наличие выхода в интернет.
Различных видов словарей существует достаточно много. В основном их разделяют по объему лексики, содержащейся в словаре. Классификация происходит таким образом:
•    более 100 000 слов – большой словарь;
•    от 40 до 100 000 – средний;
•    от 10 до 40 000 – маленький или карманный.
Также словари бывают двуязычными и одноязычными (он же толковый словарь). Первый вариант более привычный, так как он содержит перевод английских слов на родной язык или наоборот. Двуязычный словарь часто является настольной книгой человека, занимающегося изучением английского языка. К нему всегда обращаются в случае, если необходимо узнать значение определенного слова.
Одноязычный тип словаря не содержит перевода на ваш родной язык. В нем дается точное определение слова на английском, примеры употребления, различные выражения с использованием данного слова, его точное произношение, идиомы, фразовые глаголы и т. д. Этот материал отлично подходит для изучения грамматики, а также устойчивых выражений. Если ваш уровень владения английским Intermediate и выше, одноязычный словарь будет чрезвычайно полезен.
Стоит отметить, что толковые англоязычные словари существуют двух видов: для носителей языка и для тех, кто его изучает. Люди, для которых английский является родным, как правило, ищут в таком словаре редкие слова. Определения здесь более сложные, чем в словарях для иностранцев, а также содержится меньшее количество примеров употребления.

Почему словарь не всегда помогает

Огромное количество словарей, существующих сегодня, к сожалению, не значит, что в каждом из них представлена полная, достоверная и актуальная информация. В английском языке существует множество нюансов, благодаря чему дословный перевод в некоторых случаях может абсолютно не иметь смысла.
Возьмем, к примеру, библейские выражения «last supper» и «love thy neighbour». При буквальном переводе мы получим «последний ужин» и «любите соседа», хотя правильно будет сказать «последняя вечеря» и «любите ближнего». Или же мы хотим перевести с русского на английский такое устойчивое выражение, как «солнечный зайчик». Обратившись к словарю, мы получим перевод каждого из двух слов по отдельности - «sunny bunny». Казалось бы, все правильно, но в английском языке данное словосочетание звучит некорректно по смыслу, в этой ситуации больше подходят другие слова: «reflection», «sunbeam» или «sunlight spot».
Выбирая словарь, обязательно обращайте внимание на год его выпуска и удобство в использовании. В хорошем словаре определения будут доступными к пониманию и информативными, в нем вы найдете различные примеры употребления слов, их британские и американские варианты и еще много чего интересного. Если вам что-либо будет непонятно, преподаватель во время занятия английским по Скайпу профессионально объяснит, как применяется то или иное слово либо выражение в каждой конкретной ситуации.